(Bal-e-Jibril-037) Traduction Fran�aise: M�me si le vent d'Europe �tait aussi coupant que le tranchant d'une �p�e
(Written in Europe)
(�crits en Europe)
Na Chhoote Mujh Se London Mein Bhi Adab-E-Sehar Khaizi
At London, winter wind, like sword, was biting though,
My wont to rise at early morn I didn�t forego.
M�me si le vent d'Europe �tait aussi coupant que le tranchant d'une �p�e
Ne put alt�rer mes habitudes du r�veil matinale (se lever t�t).
Kahin Sub Ko Preshan Kar Gyi Meri Kam Amaizi
At times my heated talk to gathering pleasure lent;
My holding �loof at times perplexed them all, I trow.
A des endroits mes discours enthousiastes �taient le clou des rassemblements
A d'autres endroits ma r�serve laissait perplexes les gens.
Tareeq-E-Kohkan Mein Bhi Wohi Heelay Hain Parvaizi
No hope for change is there, if workers rule the land,
For those who hew the rocks, like Parvez tricks do know.
Il ne suffit pas de donner la bride de l'ordre (la direction) aux ouvriers,
L'employeur, � la mani�re de Parvaiz (Roi D'Iran), toujours trouvera d'autres moyens de l'exploiter.
Juda Ho Deen Siasat Se To Reh Jati Hai Changaizi
Statecraft divorced from Faith to reign of terror leads,
Though it be a monarch�s rule or Commoners� Show.
Que ce soit sous la splendeur de monarchie ou sous le th��tre d�mocratique
Si la politique et la religion sont s�par�es, il ne reste que le massacre de Changaiz.
Wohi Ibrat, Wohi Azmat, Wohi Shaan-E-Dil-Awaizi
The streets of Rome remind of Delhi�s glorious past,
The lesson same and charm are writ upon its brow.
L'Histoire de Rome me rappelle Delhi
La m�me apprentissage (le�ons), la m�me magnificence, le m�me charme.